Tuli jätta! Tähelepanu!
Mees maas! Tuli jätta!
Ma tahtsin sind üles äratada ja head aega öelda.
Ei suitseta toas!
Halvad unenäod?
Jah.
Jah, tõeliselt hullumeelsed.
Halb harjumus pikali heites silmad sulgeda.
Just siis need tulevadki.
Ma kaitsen sind.
Ma oleksin nõus sinu halvad unenäod endale võtma, kui ma vaid saaksin.
Ei oleks. - Oleksin.
Sa ei tea, mida kõike ma sinu heaks teeksin.
Millal sa tagasi tuled? - Ma ei tea.
Oleneb, millal treeningud algavad.
Siis ei ole mind mõnda aega.
Ma pean minema.
Ei, palun, ära mine.
Kui sind ei ole, siis jääb aeg justkui seisma.
Esimesel vabal nädalavahetusel tulen ma siia ja me räägime kohtunikuga
ning kinnitame need paberid.
Saame sulle viisa ja viime su üle piiri,
ja oleme igavesti koos.
Mulle piisab isegi ühest eluajast.
Mis toimub, Sylvia?
Armas väike kostüüm.
Sa näed kena välja.
Mike on magamistoas. - Jah?
Ma ütlesin, et sa näed kena välja.
Mul on täna kohtuistung, Jim.
Tee neile tuli alla.
Päris lahedad hilbud, mis?
Sa näed välja nagu jõulujunn.
Palun jäta mind nüüd rahule. Ma pean keskenduma.
Ma pean täna kaks dokumenti sisse andma
ja hiljem veel tunnistust. - Mängige ilusti.
Mis toimub, mees?
Midagi. Just jõudsin tagasi. - Lahe.
Kuidas Mehhikos oli? - Nagu unenäos.
Armastan oma naist. - Just.
Ma lähen.
Need on su resümee koopiad. Jaga laiali nagu kommi.
Kui vaja, saan alati juurde printida. Ja helista, kui midagi juhtub, olgu?
Ja ära joo.
Jäta, kullake, ole normaalne. - Kallis, ma räägin tõsiselt. Ei joo.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Kivi kotti.
Su ülikond näeb normaalne välja.
Mees, ta kutsus mind jõulujunniks.
Ära jama temaga, mees.
Ta on marus.
Miks ta nii vihane on?
Ma ei otsinud eile tööd.
Ma müüsin mõned tema CD-d maha, ostsin endale natuke kangemat ja paki suitsu.
Tõmbasin end pilve ja vaatasin Chicago vs Lakers'it.
Me ei isegi käinud eile kuskil, ma olin ära maal.
Mu moor arvab ikka, et see on sinu süü.
Tule! Tõmbame siit minema ja otsime mulle tööd.
Sa ikka saad mind autoga viia? - Muidugi, pole probleemi.
Vaata aga!
Hommikusöök.
Mees...
Täna ma õlut ei võta.
Täna on joogivaba päev. Kuulsid ju, mis naine ütles.
Väga hea, jääbki mulle rohkem.
Persse sellega. Proosit!
Ma loodan, et nad lasevad mind edasi, või minuga on kööga.
Mul pole raha, et renti maksta.
Omanik tõmbab mul perse lohku.
Mis su sõjaväes kõrvale pandud rahast sai?
See maksuvaba pask?
Vennas, masin võttis enamuse.
Ülejäänu jõime vist maha. - Jobu.
Võmmid hakaku sulle parem raha maksma.
Sa oled ju kogu aeg nende juures.
Jah, hakaku aga tshekke saatma.
Tead, ma olen neil käpa all.
"Tule testile kahe nädala pärast."
Järgmine test, järgmised kaks nädalat.
Persse.
Asi läheb tõsiseks. Sa hakkad elu vihkama,
pidu saab läbi.
Sa ei tea, kuidas ma seda ootan.
Tead, minust saab supersõdur.
Ma hüppasin mägedes kopterist välja
ja niitsin karme türapäid maha.
Ma naeran LAPD testide peale.
Ma hakkan neile meeldima.
Ja-jah, sa hakkad neid veel armastama.
Ah, käi persse!
Ma hakkan oma naist armastama.
Ma abiellun temaga.
Impordin ta perse...
Ah, jäta.
Mis sellest plaanist sai, et otsime endale märgiga eided?
Sa ajad plaani nässu.
Tead, ma mõtlesin...
armastus nõuab ohverdusi.
Tõelisi ohverdusi...
Mida sa Sylvia heaks teed?
Otsin töö.
Üheksast kuradi viieni. - Jah.
See ongi armastus.
Hei.
Hommikust.
Millal sa siis ametlikult selle mehe juures tööle hakkad?
"Hr Jim Davis, meil on kahju teile teatada, et..."
Ma jõin kaks õlut, jah?
Jah.
Hakkan ma pimedaks jääma?
Olgu, siin on kirjas... Tsiteerin...
"Ei ole enam kõlbulik politsei kandidaadiks."
Mida kuradit see veel tähendab?
Jäta, mees.
"Ei ole kõlbulik?" Vaata, kuidas see kõlab...
Sellega on kõik.
Ei, ei... Miks?
Usu mind, see on sellepärast, et ma olen valge.
Sellepärast, et sa oled munn.
Ei, Mike. Sa ei saa aru.
Ma olen perses. Ma pean abielluma.
Immigratsiooniamet ei lase mul Martat kaasa võtta,
selleks pean ma seal töötama.
Ma lubasin talle. See keerab mu plaani perse.
See kõik on jama.
See... Need kuradi raisad...
Kuradi raisad!
Mis neil viga on, raisk?
See on see tüüpiline võmmivihkamise jura!
Rahu, vennas.
Võta end kokku!
Mida vittu sa vahid, persevest?
Kuradi munn, raisk.
Jim, Jim...
Ma löön sul raisal hambad kurku!
Tahad?
Jim!
Tõmba eemale.
Roheline on. Kobi autosse.
Raisk. - Sa kukud nii veel kinni.
Mida kuradit sa teed?
Persse see LAPD.
Mis Pasadenal, Pomonal, Santa Ana'l viga on?
Ah ei, persse nendega.
LA on see õige pask.
Haldusosakond.
Sellest peaks IA-le piisama ning kuulub ka LA alla?
Haldusosakond, jah.
Nad panevad su alguses paariks aastaks vanglasse tööle,
või midagi sellist.
Ma helistan neile, alustan testidega.
Jah.
Just.
See on kõigest väike tagasilöök.
Rahune maha.
Kurat.
Tead, mida ma tahan? - Mida?
Ma tahan ennast täis tõmmata.
Mina ka.
Ma pean tööd leidma ja oma kullakest lepitama.
Sylvia annab sulle kere peale.
Küll ta üle elab, jäta.
Tsau, Nicole. - Tsau.
Anna mulle paar suitsu, palun.
Vabandust. Sa pead terve paki ostma.
Ole nüüd.
Kui ma ostan terve paki, siis tõmban kogu paki ära.
Ma tahan kõigest paari suitsu õlle kõrvale.
Linn annab mulle selle eest 1500 dollarit trahvi. Aitab.
Persevest.
Tänan teid, söör.
Raisk.
See neetud gangster!
Tüüp jooksis 40 kilti tunnis.
Kurat, see pilu paistis olevat päris marus.
Sa arvad, et me saame tagasi minna?
Ma ei salli sellist jama.
Kuradi pilu vahib meid nagu tahaksime ta vahele võtta.
Jäta, mees, meil on ju ülikonnad seljas. Me näeme välja nagu võmmid.
Ta ütles, et ta sai selle eest trahvi. Ta oli lihtsalt ettevaatlik.
Meil on joogid ja suitsud.
Ainult üks asi on puudu.
Libud!
Jah, ma mõtlen peale litside.
Yesca? - Bingo.
Ma tahaks kama tõmmata.
Oled ikka kindel?
Sa pole nagu tükk aega tõmmanud ju.
Ma ütlesin, et ma tahan ennast täis tõmmata.
Persse see puhta poisi värk.
Jah, persse sellega.
Vahi seda seal.
Kuradi cholo.
Vaata.
See seal müüb.
Tahad nats kraami?
Ma tahan kogu kraami.
Mine kraami järele.
Mine, mine.
See on minu pask!
Vittu.
Tubli töö.
Tubli-kuradima-töö!
See läks libedalt.
Tõbras sai just õpetuse.
Kuradima argpüks cholo.
Vahi aga! - Jah.
Päris hea saak.
Ei olegi kinni seotud. Nuusuta seda kraami.
Me ei saa tagasi minna, lastakse veel maha. - Või veel.
Sõida läbi.
Pane aga valmis. - Jah, lahe.
Viskame enne mõned resümeed ära. Siis tõmbame.
Või resümeed. - Jah.
Värske õhk.
Vaata aga! Ära visatud.
Tõbras! Ma pean tööd leidma.
Milles asi, mees? - Mida kuradit sa teed?
Mike, keegi ei saa kohe esimesel päeval tööd.
Kuule, ära pabista.
Homme ei tee sellist jama! Ma pean tööd saama.
See ongi su töö, nii et käitu vastavalt.
Pane kraam valmis, sest meil on palju vaja teha.
Päris kange, aga hea.
Kombes?
Kuidas kopsud ennast tunnevad?
Ongi kohal. See maagiline tunne.
Vahi seda.
Oh, kurat...
Jah... raisk.
See oli kuradima kobe...
Ta on kindlasti hea, ma tahan keppi.
Sa just olid oma naisega. - Ma panin teda ainult korra.
Me ei saanud kuskil omaette olla. Ma pidin autos magama.
Perekond kaitseb teda, jah? - Luku ja võtmega.
Kurat, ma tahan keppi. Külastame minu haaremit?
Poolt, pornokunn. - Lähme Letty urkasse.
Palju peale veame, et ma panen teda?
Ta ei tee seda. - Palju peale veame?
Ta ei anna sulle sittagi.
Sa keerasid temaga kõik tuksi.
Ma ju keppisin teda. Küll ma teda veenda suudan.
Palju peale veame, et ma saan teda uuesti?
20 dollarit?
Sul pole 20 dollarit. - Ja siis, sul ka pole.
Noh, lööme käed? Lase tulla.
Persse kah, lähme.
Ma avan.
Mis toimub, Patty?
Y tu hermana? - Ta ei ole siin.
Y sabes que?
Sa ei ole siia majja teretulnud. - Muidugi, Patty,
ma tulen meeleldi sisse. Tänan.
Kas nad on siin?
Sa näed kuradi kobe välja, chulas.
Ära puuduta mind, palun.
Sa pead ära minema. - Letty.
Ma tahtsin sind lihtsalt näha.
Patty, tood ehk midagi joodavat? - Ei too ma sulle sittagi!
On sul alles suu. Ehk õpid seda kunagi ka kinni hoidma.
Hiljem näeme. Ma lähen oma tuppa.
Sa tead, et pead ta perse siit minema ajama.
Kallis.
Istume.
Ei, ei, ei.
Niisiis... Kas sa oled juba võmm?
Ma veel tegelen sellega. Ja sina?
Que andas haciendo?
Ma lähen LA ärikooli. - Tore, et sa positiivse jamaga tegeled.
Peale kõike möödunut ei saa ma ühte suudlustki?
Kõige möödunu pärast ei saagi. - Jäta, tule siia.
Ära... Jim, mul on peika. - Kes?
Flaco. - Oled jälle selle sitanikerdisega koos?
Peale kõike, mis ta sulle tegi?
Ega sa ometi ei kepi temaga? Palun ütle, et ei.
Jah, lihtsalt... mine. Siin ei ole enam midagi sulle, Jim.
Näed? - Uskumatu, Letty.
Sa oled liiga hea selle jaoks.
Flaco on siin. Sa pead minema.
Mine! Palun! - Las ma räägin selle lolliga.
Ei, Jim, ära ole rumal, palun. Olgu? Lihtsalt mine.
Eks siis hiljem näeme.
Flaco, need pinchi guero'd on siin!
Apuarte, Jim! Kähku!
Anna talle tappa! - Küll ma ta kätte saan!
Kuradi kahvanägu!
Kuidas läheb, pede?
Kohe saad, kuradi raibe!
Tee pagasiruum lahti! Käi persse, puto!
Ma võtan su maha, raibe! - Jätke ta rahule!
Ava see kuradi pagasiruum!
Jim!
Nüüd keerasite persse! Põlvili äärekivile, kohe!
Kao raisk sinna!
Ärge kurat liigutage või ma lasen teil ajud välja!
Milles asi, Flaco? Türapea!
Äärekivile, tõbras! Just nii!
Põimi oma sõrmed kuklale, Flaco! Oled sa kurt, türa?
Tee nende auto tühjaks.
Paigal, libu! Ma võtan su perse koju kaasa,
...panen seda natuke. - Käi persse!
Just nii. Rahu, mees. Kui Lettyle haiget teed, tulen su emale järele.
Persse!
Tõmba eemale! - Mis meil siin on?
See mulle meeldib.
Päris kenad jalatsid! Veab, et sul on väike eide jalg,
muidu oleksid need minu jalas. - Käi persse, puto!
Või nii?
Olge aga paigal, libud! - Ilma relvata pole te sittagi väärt!
Mitte sittagi! - Hiljem näeme, Patty!
Ma loodan, et sa rase ei ole, aga ise sa tahtsid, et ma sind paneksin.
Käi persse! - Nägudeni, Letty!
Proosit!
Lao aga lagedale, ma tean, et sa said raha.
Mul peab rohkem olema...
Juba läheb.
Kurat. See on minu tutt, mida ta sellele tüübile annab.
Tüüp kasutab XL-i.
Peabki röövima kedagi, kellel on töö.
Jah, persse. Mis sa said? Lõunasöögi?
Vahi. - Sa raisk, nalja teed?
See on Ruger P-94, 9-millimeetrine. 14 kuuli ja üks veel padrunipesas.
See on kuradi hea relv, vastupidav, tutt-uus.
See on kuradi õhupüstol. - Jah, lahe.
Võta endale. Oligi aeg sulle tukk muretseda.
Ma ei taha seda. - Miks mitte? - Ma kasutaks seda.
Hea põhjus. Müü maha.
Palju selle eest saaks?
Kaks või kolm sajalist. Uus maksab muidu kuus.
Müüme maha ja papi jagame pooleks.
Oled kindel? - Jah, 50-50.
Õhupüstoli jätan küll endale. Lasen linde ja sitta.
Pane see pask ära. Näeb pagana päris välja.
Pole paha ühe päeva kohta.
Ajame nüüd äri joonde.
Tean, et sa ei pannud teda. Nii et maksa ära, türapea.
Munn.
Tere. See on sõnum Michael Alonzole. Mina olen Bob Luell Palm Glen Groupist.
Me vaatasime teie resümeed üle ja tahaksime teiega kokkusaamise korraldada,
veel sellel nädalal. Palun helistage teile sobival ajal. Tänan teid.
Noh? - Täitsa hea.
Teen ühe veel? See on päris lõbus.
Tundus kuidagi pedelik, aga muidu oli normaalne.
Ei, ei. Aitab küll. Ma saan muidu liiga palju pakkumisi,
Sylvia hakkab kahtlustama. - Sylvia on su üle väga uhke.
Mitte siis, kui ta su hääle ära tunneb. - Ei tunne. Palun, söör.
Ei, ei. Mulle aitab. - Kuule. - Aitab.
Ma tahan enne Sylviat koju jõuda ja kaineks saada.
Jäta, üks lonks. - Olgu, aga homme otsin tööd.
Ma ei saa ennast Sylvia selja taga pilve tõmmata,
kui ma peaksin tegelikult tööd otsima. See ei ole lahe.
Homme? Muidugi. Ma pean ka tööd otsima.
Halloo? Jah, söör.
Jah, söör, nii see on.
Kuus aastat. Auga vabastatud.
Jah, söör.
Meeleldi.
Ma sooviksin seda võimalust.
Homme sobib.
Tänan teid, söör. Head päeva teilegi.
Head päeva, söör.
Oligi see mees? Sa muudkui sööritasid.
Jah! Jumalale tänu!
Oligi see mees! See oli föderaal!
Föderaalmees!
Kodumaa Kaitse Osakond tahab, et ma homme tuleksin testidele.
Kurat!
Viis pluss, vennas!
Nii ongi õige! - See toimubki, homme.
Mis sa seal tegema pead? - Pean ainult kuseproovi tegema.
Kui sellega on kombes, siis saan sisse.
Kas nad rohtu ka testivad? - Raisk!
Sinuga on pees, mees! - Raisk!
Ma keerasin kõik perse.
Persse, ma keerasin kõik perse.
Raisk!
Kui nad sellest kas või märgigi leiavad, on minuga kõik,
ja nad tõmbavad mind mundrist välja. Kurat!
Oota nüüd!
Vaata mulle otsa, vaata otsa.
Igast olukorrast on pääsetee. Õigus? Rahu. - Jah, jah.
Jah. Ma teen seda, mida ma tegema pean.
Kõik on kombes. - Ma saan sellest testist läbi.
Kurat, aga muidugi. Muidugi saad.
Hiljem näeme, loco. Ära segi keera! - Hästi.
Raisk!
Söö. - Tule sisse, jobu!
Mis toimub? - Mis endal?
Tere, Jim. Kohvi tahad? - Ikka.
Aga praemune? Üks jäi järele.
Jah, proua, palun. - Ma kuulsin LAPD kohta.
Mul on kahju. Ma arvasin, et sa saad seal tööd. - Mina ka.
Ehk ei olnud nii ette nähtud. Noh, sina võmmina.
Räägi talle uudiseid.
Ma taotlesin kõikidesse föderaalõiguskorra agentuuridesse -
ATT, Piirivalve, ITJ, Kodumaa Kaitse, kõikidesse.
Kodumaa Kaitse on minust huvitatud. Nad tahavad, et ma täna testidele lähen.
Kihvt, suurepärane. Kui kindel see kõik on?
Noh, täna on uriiniproov. Kui ma selle läbin, siis kandideerin eriagendiks,
ja lahkuksin juba järgmine kuu. - Ega sa tõmmanud ei ole?
Ei. Selle jätsin juba ammu maha. - Tore. Aitäh, et eile Mike'i sõidutasid.
Alati. - Kolm pakkumist.
Pagan, tore! Me saatsime neid päris palju laiali.
Mul on veel.
Sa pead veel proovima, kuniks midagi õiget tuleb.
Töö otsimine on ka töö, eks? Söögiraha. - Aitäh.
Kivi kotti sulle tänaseks. - Aitäh.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Jim, sulle ka kivi kotti. Et sul pissiproov õnnestuks. Ma loodan, et sa ikka õppisid.
Lausa tuupisin.
See on juba imelik.
Ta oli väga heas tujus. Hommikusöök ja õlleraha?
Jah, ta kuulis eilseid sõnumeid ja ostis mulle kuuese paki. Ma jõin eile kaks ära.
Täiesti uskumatu. Nüüd me teame, et õlu on vaid telefonikõne kaugusel.
Jah, aga me siiski rääkisime eile.
Ta tahab, et ma ainult töö leiaksin. Ma ei tohiks temaga niimoodi mängida.
Sul oli hea töö, see veebidisaini värk. - Jah, oli.
Kogu see jama kolis Indiasse. Tahad külma õlut? - Ei, hiljem.
Sul äädikat on? - Äädikat? Milleks seda?
Kurat!
Haige lihtsalt. Miks sa seda tegid?
Seiskab neerud. Hea küll, läksime.
Anna see kott.
Väike trikk, mida ma teenistuses õppisin.
See on lihtsalt haige. Sa pistad vooliku endale tilli? - Ära vahi, pede.
Looda vaid.
Kurat!
See oli... ebameeldiv.
See võiks juba läbi saada. Mu hambad juba lausa ujuvad kuses.
Sa said need sõjaväest? Ma olin korravalvur.
Ema imeb ikka räigelt tilli?
Ära tegin! Peaksid teisi ignoreerima.
Keri kuradile! - Mängige ilusti, poisid.
Te kõik allkirjastasite nõusoleku uriiniprooviks?
Just nii.
Väga hea. Mina olen agent Richards.
Pintsakud maha.
Mina viin läbi kõige kergema testi, mille määras teile Kodumaa Kaitse, nimelt pissimise.
Keerake käised üles.
Võtke ära kõiksugused kindad, sõrmused, kellad, võrud, ehted, plaastrid ja sidemed.
Ma tahan näha puhtaid käsivarsi.
Liigutage oma sõrmi. Näidake mõlemaid pooli.
Hästi tehtud, ja veelkord härrased, ei räägi.
Detweiler, jah? Sina tuled minuga.
Järgmine!
Nimi? - Davis, Jim.
See korravalvur. - Just nii.
Te teenisite? - 101-ses.
Minu lugupidamine. - Hästi.
Saaks selle ehk täis? - Ma võiksin kas või prügikasti täis lasta, söör.
Täis kust ja äädikat, või mis, Jim?
Just nii.
Võta enne lollitama hakkamist kuulid välja. Ma ei taha peast ilma jääda,
just siis, kui kõik sujuma hakkab.
Mis tunne see on, kui mingi värdi maha lased?
Mis tunne? Mida kuradit...
Mingit tunnet pole. Mis tunne peakski olema? - Seda ütle sina mulle.
Sa ju lasid sõjaväe jaoks päid maha. - Ma ei tohi sellest rääkida, Mike.
Aga ma ütlen, et sihid ja tulistad, liigud edasi, sest nad poleks pidanud sul ees olema,
liigud lihtsalt edasi. Sa ei peatu ega mõtle juhtunu peale.
Selles pole mitte midagi erilist. - Kui selles pole midagi erilist,
siis miks sa vihastad? - Ma ei vihasta. Ma lihtsalt ei salli lolle küsimusi, Mike.
Tapsid sa palju kommusid?
Nad ei olnud kommud. - Kes nad siis olid?
Nad olid araablased, terroristid, pahad.
Kas see meeldis sulle? - Kurat...
Kas sa nautisid seda?
Mitte praegu, tõsiselt.
Sa rikud mu tuju ära.
Poksikott, stress. - Kas me müüme selle sita maha või ei?
Aga muidugi. - Müüme selle maha.
Peangi natuke sula saama.
Darrel!
- Äratus!
Tõuse ja sära.
Lõpetage see jamps ära! - Kuidas läheb, vennas?
Tulge edasi, sitapead. Kobi sisse. Kuramus!
Kurat, te hirmutasite mind täitsa ära.
Teil on kurat lipsud ees ja uhke linnaauto, ma juba arvasin, et võmmid.
Ma sain just välja - 9600 dollarit. - Ära jama. Millal?
Eile. - Mille eest sind kinni pandi?
Mingi jama eest. Ma nägin seal päris palju sitta.
Sinna perse ma enam tagasi ei lähe. - Hirmutas puhtaks, jah?
Said kannivahele?
Põrgupäralt, ei!
Mängisid natuke oma tagumise poolega? Natuke moosi ja siirupit?
Ma hoidsin oma perse vastu seina ja suu kinni.
Pagan, oleksin peaaegu oma tööst seal molutades ilma jäänud.
Said võmmiks? - Ei.
Tüüp lükati tagasi. - Keri persse!
Ma lähen agentide sekka. - Raisk...
Nii juba läheb!
Või kohe nii, tüüp saab agendiks. - Jah.
Sa oled ju seda oodanud. - See on minu unistus.
Töötad ausalt või teed kõrvalt musta tööd ka?
Ma teen seda omamoodi.
Olen seal, teenin natuke raha, mõikad?
Tüüp on täiesti ähmi täis. - Päris hirmus, mis?
Vaata seda siin. - Oi, tere!
Päris kena! - Me röövisime ese'sid. Me saime ühe õhupüstoli ka.
Õhupüstoli? Sa raisk, see on päris kobe masin.
Kolme eest on sinu. - Mul ei ole kolme.
Advokaat tegi puhta töö.
Mulle ei jäänud suurt muhvigi alles.
Samas kuluks just selline vidin ära.
Annaks tuld neile raiskadele, kes siin jõlguvad.
Anna meile veidi infot. Kes annaks selle eest kolm?
Ma tean ühte. Ta jõlgub seal... La Licha's, Santa Fe'l.
Ma tean seda kohta. On ta normaalne?
Ta ajab vanakooli värki, täiesti normaalne.
Veterano Eddie. - Kas ta on täna seal?
Ta nagu elabki seal. Ajan asjad korda, ärge muretsege.
Sa pead mind veidi aitama. Teed mulle ehk ühe teene?
Ikka. - Helistad mulle koju ja jätad sõnumi, et mu moor arvaks, et otsin tööd.
Otsimise asemel tõmbad ennast siin pilve? - Saad siis aidata, või mis?
Kuula nüüd. Lihtsalt helista ja ütle, et helistad siit
ja tahad kokkusaamise korraldada.
Te olete ikka tõeliselt kavalad raisad.
Vaata, et ta mu numbrit kätte ei saaks. Tõsiselt.
Mina siin mingis jamas süüdi ei taha jääda.
Kutsub, ole tõsine. - Ja ära räägi nagu mingi pede.
Tema rääkis nii. - Hr Alonzo, ma helistan Sunhouse Properties'st,
et teiega intervjuu korraldada. Palun helistage mulle numbril 213-555-15-15.
See oli päris hea! Sa peaksid selle eest Oscari saama.
See oli päris kalk, oma naisega niimoodi mängida. - Jäta!
Ma tegin talle eile kolm kõnet, naine ostis talle kuuspaki.
Ta peaks sulle iga kõne eest midagi kangemat ostma.
Ma vahiks talle sedasi otsa.
Vahiksid tõesti!
Sitapea, raisk.
Ma ju ütlesin, et see on hea kraam.
Me peame liikuma hakkama. - Ei, ei, ei...
Te ju alles tulite, ei või olla.
Ütle sellele Eddie'le, et me sõidame tema juurest hiljem läbi.
Muidugi. - Nägudeni.
Kahju, et mul endal raha ei ole. See on päris korralik tukk.
Aitaks mul ukseesise puhtana hoida. Kaitseks mu ust teiesuguste prõmmijate eest.
Jim? Peaks vist ülikonnad ära võtma.
Kes need veel on?
Palun too meile midagi joodavat, kullake.
Me ei meeldi neile vist... - Käigu persse.
Mul on siia asja, plaanivad midagi, hakkan kõmmutama.
Kes neist narridest Eddie on? - Pole aimugi.
Nad on kõik ühesugused.
Ehk küsid selle naisukese käest järele?
Istu, iludus. - Räägid hispaania keelt?
Jah. - Kuidas ka läheb?
Ütled ehk, kus Eddie on? - Eddie, sinu juurde tuldi!
Milles asi? Kas ma tean sind?
Darrell soovitas sinuga rääkida. - Või Darrell.
Mina olen Jim.
Kuidas läheb? Mike.
Milles siis asi on? - Tahad ehk tukki osta?
Võibolla.
Millist? - Ruger P-94, tuttuus.
Või Ruger? - Jah.
Mitu salve? - Üks salv, ma võin õõnsaotsalised sisse panna.
Õõnsaotsalisi on alati vaja, tänaval kantakse juba kuuliveste.
On ka uus? - Jah, tuttuus.
Kus see on? - Ma võin tuua.
Kui palju tahad? - Kolm.
Ma annan sulle 250, kui see ikka uus on. Kui ei, siis saad 200.
Nõus. Sul raha on? - Võin tuua.
Väga hea. Võtame enne ikka paar pitsi, siis alles rahaasjad.
Kas ta meeldib sulle? - Keppi tahaks küll.
Aga palun, vennas. Annad mulle tuki ja...
Sa tapsid selle tüdruku.
Raisk! Ava see kuradima uks!
Raisk!
Arvad, et ta on surnud? - Muidugi, unearter tõmmati läbi.
Tõbras oli nagu aiavoolik. Verd lausa voolas.
Kurat! Mees, ma olen näinud, kuidas kuuli saadakse,
aga sellist sitta pole ma varem näinud.
Mees tegi puhta töö. Kiire ka veel, siuh-siuh ja kõik.
Tüübist sai purskkaev. - Mille kuradi pärast ta seda tegi?
Põhjuseid võib lõputult olla. Raha, narkots, eided, respekt, mis iganes.
Eddie tundus naistemees olevat. Ehk tegi midagi selle tüübi tütrega?
Täielik jama, kild otse kõrri. Nägid, kui palju verd?
Jah, inimesel on seda lausa terve galloni jagu.
Neetud! Ma oleksin saanud Gracie't panna.
Ta oli just selline paras kogukas keha.
Vahi mind, mees. Ma olen täiesti traumeeritud.
Kas see jama ei häiri sind üldse? - Ma olen hullematki näinud.
Prügikastistanis.
Mootorratta küljes oli lõks ja üks mu kaassõdur jäi
plahvatuses oma kätest ja jalgadest ilma, ta jäi ellu.
Ta küll ei tahtnud, aga ta jäi siiski ellu.
Kuidas ma oma naise ette lähen? Ma ei mängi sedasi välja.
Saad hakkama.
Hei, kallis. Küpsetad? - Jah. Kuhu sa jäid?
Ma olin Jim'i pool. - Sa oled joonud?
Noh, paar õlut. - Paar? - Jah.
Sa tundud läbi olevat.
Ära pabista, kallis.
Ma olen terve päeva töötanud, otsisin päev läbi tööd.
Ma tahaksin ka igal pool käia, nagu vanasti.
Kui ma tööle hakkan, siis sa võid puhata.
Teen siin remondi ära,
ostan sulle ilusad riided ja muid asju... - Mike, Mike.
Asi ei ole rahas. Tule siia.
Istu, ma tahan sinuga rääkida.
Asi ei ole ilusates asjades.
Asi on selles, et me peame olema võrdsed partnerid.
Ma tean, et sa aitasid mul kolledzhi eest maksta,
ma jään selle eest sulle igaveseks võlgu. Nüüd on aga kõik teistpidi.
Mul on tunne, et ma pean kõike üksi tegema.
Mul on vahel tunne, et sa oled minu laps.
Sa hiilid siin ringi.
Kuule...
Anna andeks.
Ole normaalne, kullake.
Ma olen selle kõigega tegelemas.
Ma taotlesin ühele kohale Studio Citys,
ja seal oli üks must mees, kes oli mänedzher
ja ta oli täiega lahe.
Rääkisime tööasjadest ja puha.
Rääkisime kõigest, et kes ja kus.
Kas sa sõnumeid kuulasid?
Neli sõnumit.
Hr Alonzo, ma helistan
teile Sunhouse Properties'st, et teiega kokkusaamine korraldada.
Kallis, see on ju suurepärane!
Helista kohe hommikul tagasi.
Ja-jah...
See oli päris hea! Sa peaksid selle eest Oscari saama.
Sa vaatasid mulle otsa ja lihtsalt valetasid?
Sina peaksid hoopis jurist olema.
Kuidas sa võisid?
Vaadata mulle silma ja valetada?
Anna andeks.
Sa võiksid mind pigem lüüa.
Ma olen sulle narr.
Kõigest üks kuradima narr.
Sina ja Jim lihtsalt naerate minu üle?
Ei, see pole...
Ei, ei, sa jäid kõige labasemalt vahele!
Mine ja mängi oma pepusemuga. Mine ja hau veel valesid.
Sa tõmbad niikuinii triipu ka jälle.
Kuidas sa võid nii arvata?
Ma ei tõmba triipu jälle. - Jah, muidugi!
Kurat, ma ei tõmba triipu jälle!
Hetkel ei ole su sõna mitte sittagi väärt.
Mine parem ära.
Lihtsalt lähen... Lähen ära, jah?
Kurat, ma siis lähen!
Palun, mine. Mine!
Persse sellega! Ma lähen!
Mine siis, Mike!
Ma räägin tõsiselt! Ma lähen
ja ära arva, et ma enam tagasi tulen!
Kurat, Mike!
Ma siis lähen! - Kao siit!
Halloo?
Räägitegi.
Muidugi, söör. Absoluutselt.
Tänan teid väga, agent Richards.
Tänan teid, söör.
Kes see oli? - Föderaalid.
Mulle teatati, et ma pääsesin uriiniproovist läbi
ja et ma läheksin sinna kohe hommikul, et alustada ametlike testidega.
Väga hea.
Mul läheb seal terve päev, nii et võta minu auto ja otsi endale töö.
Liiguta. - Kurat!
Aja oma tagumik üles.
Ma nägin sellest tüübist pööraseid unenägusid.
Ma magasin nagu imik. - Ma kuulsin karjeid.
Mis testid need tulevad?
Psühholoogilised.
Sa oled ju täielik psühh. Ära vasta nende küsimustele.
Põrgutki.
Nad kasutavad MMI-d.
Seal on 600 viitega küsimust, et pettust vältida.
Ühte ja sama asja küsitakse kuus korda, kuid erinevalt. Päris labane.
Saad ikka hakkama?
Ma teen selle ära.
Vajasin ainult võimalust.
Sa pead süsteemiga mängima.
Nagu klaverit.
Oled valmis?
Jah, söör.
Lähme võtame kohvi kuni teised lõpetavad.
Võta see kaasa.
Ma näen lolle inimesi.
Me vaatasime su LAPD paberid läbi.
Kuna nad tegid sulle taustauuringu, siis füüsiline ja
psühholoogiline test olid seal juba olemas.
Merevägi imeb. - Sõjavägi neelab.
Sind oli päris raske LAPD käest kätte saada.
Neile ei meeldi, et me nende taotlejaid puudutame.
Liiguta, sitapea.
Miks mind lahti lasti? Keegi siinsetest helistas?
Ei.
Nad ei võtnud sind vastu sinu psühholoogilise seisundi tõttu.
Rikkusid nende profiili.
Oleme siin kõik veidi opakad, aga oled ikka ennemini meiega?
Muidugi, söör.
Hea vastus.
Võta istet.
Taotluses oli kirjas, et sa oskad hästi kahte keelt.
Nad tahavad su hispaania keelt testida.
Võime selle ära teha, kui sul aega on? - Jah, muidugi.
Kes need "nemad" on?
Ülakorruse fännid.
Ülakorruse fännid? Kes?
See ei puutu minusse, aga võin öelda, et sul hoiavad väga tähtsad inimesed silma peal.
Nii, Mike... Alonzo?
Kurat, Joe? Kuidas läheb, mees?
Mikey, vaata aga. - Mida sa siin teed?
Mida kuradit sa siin teed? - Kurat, suureks kasvanud. Ma töötan siin.
Ei või olla! - Jah.
Tule üles, ma näitan sulle oma kabinetti.
Sa lähed lolliks, mees, mul on vaade ookeanile ja puha.
Või ookean! Kannad nüüd ülikonda ja...
soeng ja puha. - Ettevaatust...
Ei tegelegi enam spreiga? - Ei.
Mis su vennast sai, Pedrost?
Ta on Iraagis, ta on seal ründeüksuses.
Ei või olla. - Päriselt.
Kuradi mehhiklased!
Tsau, kallis.
Tänan, söör. Seda just vaja oligi.
Ma olen terve päev läbi ainult põit lasknud.
Mida?
Sa ei usu seda. - Mida?
Mul oli täna intervjuu. - Jah?
Mäletad Hullu Joe'd? - Jah.
Joe andis ühele Taco Landis peksa, et too ta eite käppis.
Tüüp võttis end kokku, läks UCLA-sse.
Ta töötab Century Citys, ühes kontoris.
Ma sain kokkuleppele, 12 dollarit tunnis.
Sealt tuleb ju palju pappi. - Just.
Kolme kuu pärast saan veel lisaraha.
Lisaraha?
Jah. - Kurat!
Asi pole veel täiesti kindel,
ma pean veel omanikuga kokku saama,
aga Joe ütles, et ma peaksin sisse saama, seega kõik on hästi.
Sa oled sees.
Mina sain ka sisse.
Mis siis juhtus?
Nad tahavad mind sinna. Juba homme lähen polügraafiat tegema.
Kui selle läbi teen, siis olen juba järgmisel nädalal Georgias.
Nii ongi? Seadusesilm...
Kuidas sa valedetektori testi läbi saad, kuradi valevorst? - See on kerge.
Peale igat küsimust, pigista täiega nagu oleksid potil.
Masin läheb lolliks.
Nii lased veel püksi. - Juba lasingi vist.
Niisiis, Jim.
Ma küsin sinult mõningad kontrollküsimused,
enne kui päris asja kallale lähme.
Vasta lihtsalt "jah" või "ei".
Lõõgastu ja ole loomulik.
Oled valmis?
Jah, söör.
Vasta lihtsalt "jah" või "ei".
"Kas su nimi on Jim Luther Davis?"
Jah.
"Kas sa elad Los Angeleses?"
Jah.
"Kas sa oled 26-aastane?"
Jah.
"Kas sa oled abielus?"
Ei.
"Kas sa kannad kingi?"
Jah.
"Kas sa oled kunagi marihuaanat tõmmanud?"
Jah.
"Kas ka veel peale avalduses mainitud kordadele?"
Ei.
Jim, lõpeta.
Mis, söör?
Ma olen tegelenud polügraafiaga
juba ajast, kui sa veel oma isa kottides ujusid.
Seega tean ma kõiki trikke.
Sul on kas kivi kinga sees
või sa pigistad oma tagumikku.
Masin näitab mulle terve hunniku võnkeid.
Kui sa seda veel üritad,
siis ma lõpetan testi
ja teavitan, et sa ei olnud koostöövõimeline.
Kas sa said aru?
Jah, söör.
Jalutame natuke.
Meil on väike probleem, Jim.
Millega?
Sinu avameelsusega.
Sisse.
Ta on siin, söör.
Saada ta sisse.
Jim, tema on hr Hollenbeck, meie regionaaldirektor.
Meeldiv tutvuda, söör. - Võta istet.
Hr Gillespie. - Meeldiv, söör.
Jim, sa oled suurepärane kandidaat, kellel on kõik vajalikud kogemused.
Sa said edasi füüsilisest ja psühholoogilisest testist,
sul on hea tunnustus, ei topi oma nina kõikjale,
oskad hispaania keelt.
Sinu julgeolekuluba kehtib, kõik rääkivad sinust ainult head,
ja nüüd kukkusid polügraafia testis läbi.
See viitab pettusele.
Me hakkasime mõtlema, et miks,
kuid peale uriiniproovi tulemusi oli asi selge.
Me leidsime sinu uriinist THC jälgi.
Peaaegu, et ei olnudki mingit jälge,
kuid ometigi oli jälg olemas.
Kas teil on uimastitega probleeme, hr Davis?
Mul ei ole uimastitega probleeme, söör.
Ma tegin väga lolli vea.
Ehk räägite meile oma lollist veast lähemalt?
Ma olin ühel peol...
ja mulle pakuti kanepit tõmmata.
Ma olin päris vihane, et ei saanud LAPD-sse
ja ma olin mässumeelne ning ma... tõmbasingi.
Keegi, kes tahab töötada õiguskorras, peaks teadma,
et on vaja natukene rohkem distsipliini. - Jah, söör.
Ma olen kahevahel, Doug.
Otsusta sina.
Hr Davis, ma juhin mitmeid programme.
Jah, söör?
Ma rääkisin sinu varasema komandöriga.
Ja ma mõtlesin sellele päris kaua.
Tunned ära need kutid?
Jah, sinu semud. Sinu Hajji semud.
Sa oled neid päris hästi tükeldanud.
Jeesus Kristus.
Vabandust, kas ma ajasin söögiisu ära?
Käisid neist tõbrastest nagu võist läbi.
Ma järgisin käsku
ja tegin seda, mida oli vaja teha,
et hankida riigi julgeolekuks vajalikku informatsiooni,
et päästa ameeriklaste elusid.
Tegid nad kõik vagaseks, Jim?
Komandör andis mulle käsu mitte kedagi hingama jätta.
Ma järgin käsku. - Rahu.
Sulle maksti inimeste perse keeramise eest.
Oled sa kursis meie anti-narkootikumi programmiga Ladina Ameerikas?
Jah, söör.
Ma olen kuulnud mõningaid kuulujutte. - Ma tahan sind enda meeskonda.
Mulle on vaja kedagi, kes saaks asjadega hakkama
minu üksuses Kolumbias. - Söör...
Ma märkisin LA ja San Diego oma unistuste lehele.
Kas Lõuna-Kalifornias ei ole vabu kohti?
Ei, Jim.
Mul on ainult Kolumbia.
Ma saan sulle ainult seda pakkuda.
Kui sa seda ei taha, aitäh kulutatud aja eest.
Uks on sealpool.
Mida ma täpsemalt teeksin?
Jookseksin mööda dzhunglit relvaga ringi?
Hr Davis, asi on sedasi,
sa oleksid kohalikele tõlk-nõunik ohtlikel missioonidel.
Sa käiksid väga karmides kohtades.
Kui karmides?
Päästikut ka peab pigistama? - Ikka, kui sa tahad.
Kelle heaks ma täpsemalt töötaksin?
USA valitsuse heaks, Jim.
Ma tahan sind järgmiseks nädalaks Georgiasse.
Kui selle üle elad, siis suveks töötad Kolumbia parimate inimestega.
Lihtsalt, asi on selles...
et ma pidin abielluda, söör.
Ehk ei ole kõige sobivam aeg pere loomiseks?
Me oleme juba kaua koos olnud, ma mõtlen abiellumist tõsiselt.
Võõramaalasest pruut seaks sinu julgeolekuloa ohtu.
Jim, ära sahmi mingi mehhiklasega.
Kolumbia naised on eriti kuumad.
Sa saaksid päevatasu ja autojuhi, elaksid seal nagu kuradi kuningas.
Jah, söör, ma mõistan. - Võta natuke mõtlemisaega, mida sa teha tahad.
See on tõsine pühendumine.
Ma tahan seda võimalust, söör.
Ma tahan kampa.
Tere tulemast kampa.
Meil on suured panused su peale. - Tänan teid, söör.
Ma olen sellisest karjäärist unistanud.
Siin on su korraldused, vajalik materjal ja reisiraha.
Tule FLETC-i kolmapäeval enne tööpäeva lõppu.
Tänan, söör.
Mine.
Kahju.
Ma sain töö.
Jah?
Mina ka.
Millal alustad? - Esmaspäeval.
Millal sa?
Kolmapäeval.
Ja Jim ongi tagasi palgalehel.
Sain mõned dokumendid ja töötaja käsiraamatu, tõestamaks, et ma töötan.
Juba täna õhtul olen tagasi oma naise käte vahel.
Tore.
Me peame seda tähistama.
Proosit.
Kurat.
Võmm...
sõidab järele.
Mu load ei kehti.
Ehk on kellegi teise sabas?
Kurat!
Ta osutas minule.
Meil on lahtised õlled.
Perse need õlled, relvad.
Lase nad maha.
Auto on minu nimel. Me oleme perses.
Kurat. Just siis, kui kõik hakkas laabuma.
Ma lähen vangi.
Kuramus, ma lähen vangi.
Ma võin nad maha võtta.
Tõmban video kabassist välja.
Näidake käsi.
Näidake käsi, eluga!
Käed üles või saad kuuli!
Kui pilgutad, siis sured, sitakott.
Vahi, kes see on.
Kõik on korras, ma tean neid tüüpe.
Sitapea, raisk.
Sa oled täielik tõbras. Hirmutasid täitsa ära.
Kuidas läheb?
Kuidas läheb, narr?
Sa oleksid peaaegu tina saanud.
See polnud sugugi naljakas, Leo.
See oli lõbus. Tõmbate end täis?
Muidugi, reede ju.
Said akadeemiasse? - Ei.
Perse selle LAPD-ga.
Tähtsusetu jura.
Ma lähen agentide sekka.
Kuidas sa sinna said? - Mul on omad tutvused.
Ma lähen kolmapäeval FLETC-i.
Vaata, ehk saad mind ka kuidagi sinna. - Ma vaatan, mis teha annab.
Kuidas Sylvial läheb?
Ei puutu sinusse, persevest.
Ehk tervitad teda minu poolt?
Ei.
See tüüp kaitseb alati oma naist.
Vaata seda.
Päris kena, mis?
Üheksane? - Jah.
Mul on palju üheksasi.
Jäta jama, see on ju Ruger.
Räägi Toussaintiga. Ta ostab ära.
Ta on ju Floridas.
Ta on tagasi. Ta helistas mulle täna.
Peili mulle õhtul.
Lähme klubidesse ja otsime endale paar ilusat kanni.
Näeme. - Olgu siis.
Mul on veel tööd. Olge lahedad.
Ta kohutab mind.
Jah.
Ta on sitapea.
Tahad temaga pidu panna?
Vaatame, kas see sitapea on kodus.
Toussaint?
Ära veni!
Sa ei saa oma urkas uksest eriti kaugemal olla.
Juba tulen, rahunege maha.
Pesed oma sitast perset?
Kuramus.
Grupikalli... Tulge nüüd.
Tere tulemast tagasi.
Ma igatsesin teid, sitapead.
Leo ütles, et oled tagasi. Tänud, et ka mulle teatasid!
Said võmmiks?
Lähen agentide sekka.
Kõige hullem mees, keda ma tean, läheb agentide sekka.
Just nii, söör! - Söör.
Ikka elatud oma eidest? - Käi persse, koer, mul on töö. Sitapea.
Vaata...
See on paha.
Kolme eest saab sinu omaks.
Muidugi ma tahan seda.
Mis toimub?
Mis sul raisal nüüd öelda on?
Sitapea, mul on relv.
Mis nüüd saab, mis?
Astuge ette ja saage tina.
Mis kurat nüüd saab?
Eemale, relvamees!
Laetud. Kuul läheb läbi seina, lased veel naabri lapsed maha.
Täitsa lõpp.
Sellega on kombes.
Mehed, täna peame pidu panema.
Lähme klubidesse või midagi.
Mul on parem mõte.
Nimelt? Palun, söör.
Lähme Mehhikosse.
Mehhikosse?
Jah. - Mina tulen.
Ainult peded nagu... - Sa oledki väike pede.
Liiga palju neetud künkaid.
Tagasi.
Sitapea peab luba küsima.
Käi vittu.
Las ma ütlen midagi.
Ma olen täiskasvanud mees.
Räägin talle häid uudiseid,
lepime ära, võtan oma pasa ja liigume.
Vabandust, aga sa ei ole klaasist.
Ma olen iseendast tehtud.
Sa oled purjus. - Ma tähistan.
Mida, järjekordselt mõttetut päeva?
Võta.
See on hea firma.
Nad ehitavad kesklinna uusi maju.
Kui palju palka saad? - 12 dollarit tunnis.
Pluss MIS-i mees lahkub kolme kuu pärast,
siis ma kinnitan mõned paberid ja saan tema töö
ning panen raha kasvama.
Sitapea.
Mida? Miks? Ma räägin päriselt.
See on väga hea töö, palk on suurepärane ja ma saan teha seda, mida ma tahan.
Ma tean.
See on nii sinu moodi.
Sa ei saa kohe mingisugust kehvemat tööd võtta,
alati pead sa saama...
Unistuste töö? - Just, unistuste töö.
Miks ei tohiks sinu unistuste mehel olla unistuste tööd?
Tule siia, mul on sulle tööd.
Miks tal nii kuradi kaua läheb?
Ma teadsin, et nii läheb,
ta naine vihkab mind,
ei lase Mike'il tulla.
Mine koputa.
Kuule, mine koputa.
Vea ta perse sealt välja.
Miguel!
Mike, liiguta ennast!
Mida kuradit sa teed? - Tule juba.
Ma panen teda.
Ma pole teda juba paar päeva saanud.
Minge teie, ma jään siia.
Mis asja?
Ma jään oma naisega.
Sa lubasid ju tulla.
Su naine on sulle pähe jõudnud,
nii ei tohi juhtuda, su munad on tal peos.
Sylvia on õnnelik, et ma töö sain.
Ta tahab minuga koos olla.
Ta on sul midagi sassi ajanud.
See on meie viimane võimalus midagi koos teha.
Sa oled mulle nagu vend. - Ma tean.
Peale sinu pole mul kedagi. Vead mind sedasi alt?
Ei vea ma sind... - Kullake.
Hei, Sylvia. Ta läheb Mehhikosse.
Ei lähe. - Läheb.
Ma lähen juba järgmine nädal ära.
Vähim, mis sa teha võiksid,
oleks lasta mu parimal sõbral mind ära saata.
Kallis, seal pole turvaline, sa hakkad seal ainult jooma.
Mike, tule.
Tule, sa lubasid.
Sylvia, ma lubasin...
Mike, sa ei lähe Mehhikosse.
Mida? - Sa ei lähe.
Ma ei ole sul mingi hüpiknukk.
Tead, tee, mida tahad.
Kui sa tagasi tuled, siis mind siin enam ei ole.
Täitsa perses.
Miks sa pead talle sellist jama ajama?
Ma ei taha, et ta sinuga koos oleks. Sa oled peast segane.
Sa oled segane ja ohtlik.
Minu suurim õudus oled sina, võmmi märgiga.
Sina oled viimane inimene, kellel see peaks olema.
See pole mingi jama, vaid tõsi.
Persse sellega!
Oota.
Mul suva.
Suur tänu, sõber!
Nägudeni.
Head aega!
Ma tulen.
Ma pean minema.
Kao siit minema, mine!
Persse sellega.
Head ööd, Sylvia.
Laku perset, Jim.
Sinu oma iga kell.
On sul hea meel, kui ta surnud on?
Toussaint! - Ma kuulsin madinat.
Naine ei tahtnud sul minna lasta, jah?
Ei, aga ma tulen.
Ma olen ju mees.
Ma käin seal, kus aga tahan.
Õige jutt. - Ma teen, mida aga tahan.
Me oleme ju mehed! Seda me ju teemegi?
Aamen. Ära muretse, su tüdruk on siin, kui sa tagasi jõuad.
Sul on õigus. Ta ei teeks seda.
Ma sain ju endale päriselt töö. - Said.
Pealegi, sa oled mu semu.
Sa lähed oma asju ajama ja kõik. - Täitsa õige!
Me oleme kõik semud. Ma sain oma semud tagasi.
See saab lahe olema.
Minul on töö, sinul on töö.
Meil on suitsud, raha ja missioon.
Paneme pead kokku, et oma eesmärgid lõpule viia.
Kohtadele, mehed.
Äratus!
Tõuske ja särage.
Tulge aga, daamid, lobiaeg.
Jahtub veel ära.
Mida kuradit, Jim? Rahu.
Kus me oleme?
Perega.
Kurat! See koht on ju päris...
See on kodu, olgu?
Õigus.
Teeme tutvust.
Minu naine, Marta.
Marisa, Marta ema.
Toussaint.
Olgu siis.
Otsige istumiskoht.
Kohvi?
Mis asi see tal veel peas on?
Mida ta räägib?
Nad arvavad, et sa oled lahe.
Lahe.
Aitäh.
Marta on täitsa ilus tots, vennas.
Sa lihtsalt pead temaga abielluma.
Sa oled loll, kui ei abiellu.
Mida ta ütles?
Täitsa hea kraam.
See kraam ongi siitkandist pärit.
Seda ma tahangi, veel seda kraami.
Jim, ehk tead, kus mõni põld on?
See pole päris nii nagu... ma lihtsalt tahan näha, kus need kasvavad.
Hiljem saame ehk ise seda natuke põllult võtta.
Kurat.
Toussaint?
Päris kena.
See on ilus.
Näed seda?
Vaata...
Ilus...
Millal sa joogid jõudsid võtta?
Me oleme Mehhikos,
maagia.
Verd ka jooksis? - Nagu lõhkilõigatud seal.
Kust Letty teadis, et sa tema õde paned?
See Patty...
ma viisin ta õhtustama.
Viisin ta Malibusse,
kõik oli ilus ja lähme tagasi mu autosse...
Keppisin teda, täitsa hea oli.
Ma arvan, et ta tõmbas endalt keppimise ajal juukseid
ja kubemekarvu välja ning jättis need sinna istmele.
Selliseid asju tuleb vältida, tibid on salakavalad.
Või veel. See oli puhas õdede vaheline rivaalitsemine.
Järgmisel päeval,
sõidan Lettyga ringi, kõik on tipp-topp,
kui järsku märkab seda rotipesa seal,
tõmbab sealt neid persekarvu välja ja küsib: "Mis need veel on? Kelle omad?"
Näeb kubemekarvu ja põmdi, jäin vahele.
Kust ta teadis, et need ta õe omad on?
Jäta, mees.
Mehhiklaste nõidus, eks, Mike? - Elad ja aina õpid.
Järgmine kord oled juba oma autos Super Vaciga. - Salakavalus!
Just nimelt.
Kas me ei peaks neid aitama?
Tead midagi käsitsipesemisest?
Ei. - Siis ära pabista.
Me oleme ju mehed.
Nad teavad, et me ei tee selliseid asju. - Just.
Me oleme mehed. - Jah.
Täielik paradiis, mis?
Mike? - Jah?
Nad saadavad mu Kolumbiasse.
Kolumbiasse?
See samune mees?
Jah.
Neil asjad liiguvad seal ja nad vajavad mu abi.
Mida sa tegema pead?
Narkolaboreid segi peksma ja narkokunne tapma? - Just seda.
Olen seal nõunik, ütlen, keda maha lasta.
Siis jälle tagasi barakkidesse tibide ja õlle järele. Ma olen valmis.
Miks sa seda teha tahad?
Mis nagu Martast saab? - Seda ei juhtu.
Nad ei lase mul abielluda.
Täielik jamps, kohe nii ütlesidki?
Mitte küll otse mulle, kuid ma kuulsin.
Kui nad ei lase sul oma naisega koos olla, siis saada nad persse.
Sa ju armastad teda ja tema sind?
Sa peaksid siia kolima ja Martaga abielluma.
Mingi töö leidma, tegeleksid turistidega või midagi.
Persse sellega.
Võtan ämbris vanni ja müttan 10 cm mudas?
Hurtsikud, mees!
Kuradi hurtsikud!
Marta teab?
Sa armastad seda kohta,
seda on su silmadest näha.
See ongi see, mees,
sul on naine, kes sind armastab ja koht, kus olla.
Sa oleksid siin õnnelik, sa tead seda.
Jah, Martaga hullata ja paar kutsikat välja pigistada, sellel on omad võlud, aga...
see on minu karjäär.
Mul on ainult üks võimalus.
Sa teed vea, sa peaksid jääma siia koos oma naisega.
Mida kuradit sa seal Kolumbias peale hakkad?
Löön inimesi maha, orgunnin kõiksugust sitta.
Kui keegi pole minuga nõus, siis käigu vittu.
Võtan oma kopterid ja tõmban nende peidukad maha.
Ma olen maailmalõpu sõdur, istun kopteris,
niidan kuulikaga külaelanikke ja muud paska maha. Persse nendega.
Tapan kanad ja koerad ka maha.
Mul kama.
Mul on külmavärinad.
Nagu oleksin jääkülmas vees käinud.
Saatan ise puudutas sind.
Aitäh, et tulid.
Kõik tundsid sinust puudust.
Kui sind ei ole, siis mälestused sinust aitavad mul elus püsida.
Söömine ka aitaks.
Sa oled nii romantiline.
Mida?
Mida see tähendab?
Luuletus hirvest, vikerkaarest ja jõest kaugel mägedes.
See kõlas kaunilt.
Aga mida see tähendab?
Ma ju ütlesin.
Ei, et mida see tähendab? Luuletuse mõte.
Ma ei ütle seda sulle.
Ma küsin su ema käest.
Ta ei ütleks.
Ma küsin peol kellegi käest.
Selleks ajaks sa juba tead.
Tean mida?
Mitte midagi.
Doce años.
Doce... oleme juba nii kaua koos olnud.
Sa tõmbad meeleolu alla, jobu.
Kata see kinni. - Jim!
Kuidas öelda hispaania keeles "sa oled ilus"?
"Bonita."
Tu... bonita.
Gracias.
Kallis, saad uue pudeli tuua? - Kas ta sai aru?
Kas ta sai minust aru?
Jah, ta jagas ära.
Mike, see tibi lausa õgib sind.
Milline tibi?
Ta näeb hea välja.
Jah, nimeks Lila.
Ta on täitsa segi, sa isegi saaksid teda.
Või segi?
Kust sa tead? Panid teda?
Ei, Marta pärast. Mitte et ma ei tahaks. Hei, kallis.
Palu ta tantsule.
Ma ei peta Sylviat.
Tantsimisel ja keppimisel on suur vahe. Mine uuri asja.
Ära sa märgi.
Lase käia. Ma lähen hulluks.
Ma ei saa.
Natuke verd ei hirmuta mind.
Asi ei ole selles.
Milles siis?
Varsti on neis piim.
Piim?
Kas sa ei teinud endale neid neetud süste?
Ära saa vihaseks.
Sa tegid enda osa, ülejäänuga saan ma ise hakkama.
Sa lähed arsti juurde ja ajad asja korda.
Ei.
Ma armastan sind ja tahan sinuga last.
Kui sa tahad selle eest põgeneda, siis mine. Ma ei vaja sinu abi.
Sa oled segi.
Aga mis siis saab, kui ma sulle kõhtu löön?
Keegi ei räägi minuga niimoodi.
Ei sina, ega ka minu isa mitte.
Ehk peaksin su lihtsalt maha laskma.
Lase käia.
Ma suren nagunii kunagi. Miks siis mitte juba oma armastatud mehe käte läbi?
Tõsi või?
Arvad, et ma mängin?
Sul pole aimugi, milleks ma võimeline olen.
Jah, tean küll...
Sellele vaatamata ma armastan sind.
Sest ma näen sind, mitte sinu tegusid.
Kui sa tahad mind tappa,
sellepärast, et ma armastan sind...
siis tee seda.
Sa keerasid perse, naine.
Ma teen seda.
See on lihtne.
Jim!
Mis toimub?
Kus Toussaint on? - Tantsib.
Jah? - Jah.
Lähed peole tagasi? - Jah.
Lähme peole tagasi.
Jah. - Kuule...
ütle Toussaintile, et me hakkame minema.
Lihtsalt mine ütle. - Päriselt, me lähme?
Jah... me lähme.
Nii et liigume, jah? - Mine kutsu Toussaint.
Me hakkame minema. Tule!
Jäta järele, mul on siin lõbus olla.
Siis käi jala LA-sse tagasi, sitapea. Oled autos või ei, mul kama.
Täitsa lolliks pööranud. Mida vittu?
Hea küll, liigume.
Mis kurat sul viga on, psühh?
Ta hakkab ära keerama. Jää lihtsalt vait ja istu autosse.
Kuradi jura!
Täitsa perses!
Sõida aeglasemalt.
Persse küll.
Sõida aeglasemalt, hull türapea!
Ma tahan, et võmm mind peataks.
Reetmine.
Kuradima reetmine. - Jim, sõida aeglasemalt!
Jää vait!
Persse, mees.
Ainus naine, keda ma usaldan.
Käi vittu, jumal!
Sul pole julgust, et mind ära võtta!
Jim, ära räägi sellist juttu.
Jim!
Kuule, sa hakkad täitsa ära keerama.
Sa vajad psühhiaatri abi.
Sa oled omadega sassis.
Kaeba sõjavägi kohtusse või midagi.
Sa olid vanasti lahe.
Nägudeni.
Ööd.
Ma ei tule sinuga enam kuskile, kuniks sa abi leiad.
12 sammu tagasi, libu. Võid minna.
Tal on õigus. - Jah.
Georgias saab minuga kõik korda. - Loodetavasti.
Mis teil seal Martaga toimus? - Ma ei tea, miks see juhtus.
Nüüd on kõik korras.
Jah.
Ma olen kombes.
Ta ütles, et on rase. Ma sattusin paanikasse.
Võtsin oma relva...
Ma arvasin, et sa armastad teda. - Armastangi. Jumal...
Viime selle kraami ära.
Millise kraami?
Pagasiruumis on 20 kilo. - Mis asja?
20 kilo on pagasiruumis.
Rohtu? - Jah.
Jäta jama! - Kui me peol olime, siis võtsin peale.
Ma viin selle Casperi juurde. - Casperi?
Ta annab mulle 3 tonni, meile 3 tonni.
Sa tõid selle üle piiri? - Jah.
Aga kui me oleksime vahele jäänud? - Seda ei oleks juhtunud.
Mul on kõik kontrolli all, ma olen praegu hoos.
Sa riskisid vahelejäämisega ja minule ei rääkinudki?
See ei ole lahe. Ja seda ainult 3 tonni pärast?
See on hea tasu selle vedamise eest.
Oleks ma sulle rääkinud, siis sa oleksid meid piiri peal välja reetnud.
Siis ei oleks ma siin autoski!
Ma oleksin olnud Greyhoundis.
Mulle ei meeldi see üldse, et sa sellest minuga ei rääkinud.
Anna andeks. Mul on kahju.
Ma oleksin pidanud teid piiri juures maha panema.
Oleksite üle piiri jala tulnud ja ma oleksin teid pärast kusagil peale võtnud.
Mul on vaja arveid maksta.
Asjad tuleb lattu viia, bensiini on vaja, et Georgiasse jõuda.
Perse su rahaasjad, ma ei taha sinu pärast endale võmme kaela.
Lase mind autost välja.
Jäta, viime enne selle kraami ära.
Saame palka! - Lase mind siinsamas välja!
Mike! Kuula mind! - Lase mind kohe välja!
Sul on tuju kohe parem, kui raha kätte saad.
Me oleme täis ja meil on pagasiruum rohtu täis. Ma ei...
Mike, ära hüppa alt ära.
Ära hüppa alt ära!
Ma olen ikka veel kriminaalhoolduse all.
Lase mind kohe välja! - Las ma saan enne ikka oma raha kätte.
Saa oma raha, mine ja võta, kuid lase mind välja!
Mida kuradit sa teed, Jim?
Anna andeks.
Miks sa kurat relva mu kaelale panid?
Tahtsid mind lasta? - Ei, anna andeks. Ma lihtsalt kaotasin kontrolli.
Ma ei sihiks sind mitte kunagi relvaga.
Ma tean seda.
Algul Martaga, nüüd minuga... Mis kurat toimub?
Ma ei mõtle selgelt. Liiga palju jama toimub korraga.
Ma lihtsalt keerasin hetkeks ära, ainult hetkeks.
Ma viin su koju ära.
Anna mulle andeks.
Jah, sa oled omadega täiesti segi.
Ma tulen sinuga kaasa, et sa seda ka perse ei keeraks.
Lähme Casperi juurde ja võtame raha. - Jah.
Siis võid mind koju ära viia ning ise Georgiasse minna ja
seal karmi meest mängida. - Jah, olen seal karm mees.
Ma võin sind koju ära viia.
Ei, ei, ei.
Sõida aga edasi.
Tundub kahtlane. - Ma ei tea...
Mis, lähed tuvisid laskma? - Jah.
Tee kähku.
Casper!
Tee pagasiruum lahti.
Mis toimub, Casper?
Mis teoksil, Jim?
Kas sina, Mike? - Hei, Casper. Mis teoksil?
Ei miskit. Kuidas sul läinud on? Ikka koos Sylviaga?
Loodan küll. Täna õhtul saan teada.
Kuhu su vend kadunud on? - Fernie? Ta sai juba tükk aega tagasi tina.
Pagan, mul on kahju.
Kui kaasa teed, siis on tagajärjed. Ta teadis seda.
Me peame liikuma. Sul raha on?
Jah, ma viskan kraamile pilgu peale.
Too papp siia! - Kuidas su mooril ka läheb?
Libu lõpetas lõpuks kooli. - Täitsa perses!
Jah, saab nüüd mind ülal pidada.
Raha on siin, rullisin ilusti koti sisse.
Võib asja lõpule viia. Raisk küll!
Oota nüüd, ära jama.
Ma tean neid tüüpe, nad on koos minuga.
Need samad lollid mind röövisidki! Persse nendega, lasen mõlemad maha!
Lase vähemalt teisel minna. - Jah, las läheb.
Mul temast kama, ma tahan seda kahvanägu kasti.
Sina seal autos, kui sind veel näen, oled surnud.
Hakka minema, Mike. - Mine, ma saan hakkama.
Mida vittu?
Ära jama, mees!
Rahu, rahu! Mul on kolm last...
Ei, palun, söör! Palun!
Jim, ei! - Palun, palun!
Mille kuradi pärast sa seda tegid?
Pederast!
Jumal, Jim!
Ma sain pihta.
Ma ei saa oma kätt liigutada... ma ei tunne oma jalgu!
Ma ei saa midagi liigutada. Ma olen omadega perses.
Rahune...
Haigla on seal samas. - Ei, ei... ära mõtlegi mind sinna viia.
Ma ei kavatse sedasi ära minna. - Ei, me läheme.
Ei taha arsti, ei taha.
Mike, Mike...
Sa pead mind tapma. Sa pead mind tapma.
Miks? - Ma olen omadega perses, kõik on perses.
Lõpeta mu piinad.
Palun lõpeta mu piinad.
Ei, kõik saab veel korda.
Kõik saab veel korda.
Vaata mind, sa juhm türa! Kõik saab korda? Jäta...
Võta mu tukk...
pane vastu mu pead...
ja vajuta lihtsalt päästikule.
Võta ennast kokku...
ja tee see ära.
Ei.
Sest mina enam ei saa.
Ära ole kuradi argpüks.
Ära mõtle sellele.
Tee seda, palun.
Lasen su maha ja jooksen?
Jah, lihtsalt jookse.
Ja ära vaata tagasi...
või sa...
või sa muutud soolasambaks.
Sa tahtsid ju teada, mis tunne on kedagi tappa.
Kuidas jääb? Keegi ei saa teada.
Ainult sina...
ja mina ja jumal. - Mitte mingil juhul.
Mitte mingil juhul.
Sa oled hull, ma ei lase sind maha.
See on halastus. Halastus.
Ma väärin seda.
Ma teeksin seda sinu heaks.
Võta...
Ära... ära mõtle sellele. Ära mõtle sellele.
Sa oled ise selles kõiges süüdi, sa loll türa!
Sa teed alati kõiksuguseid jaburdusi!
Ma pean nüüd kõik korda tegema! Kas sa seda kurat tahadki?
Jah...
Sa tahad, et ma su lõplikult maha laseksin?
Lase käia, see on lihtne.
See on lihtne. - Ei! Jura! Mitte mulle!
Ma armastan sind, sa sitapea.
Mina sind ka.
Ma hakkan sinust puudust tundma.
Anna mulle andeks. Anna mulle andeks.
Kõik saab veel korda. - Jah... ma tean.